Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 1:8

Aantekeningen

Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad [overkomt]. Wat is uw werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad [overkomt]. Wat is uw werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?

• וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ MT; omissie Kennicott^{19 107};
• וַיֹּאמְר֣וּ MT (4QXII^a 4QXII^g);
• אֵלָ֔יו MT (4QXII^g); אלוx4QXII^a;
• הַגִּידָה MT MurXII 4QXII^g; הגדx4QXII^a;
• נָּ֣א MT 4QXII^a 4QXII^g;
• לָ֔נוּ MT 4QXII^a;
• בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי MT; בשלמיx4QXII^a; omissie Kennicott¹⁹;
• הָרָעָ֥ה MT (4QXII^a 4QXII^f); omissie Kennicott¹⁹;
• הַזֹּ֖את MT (4QXII^a) 4QXII^f; omissie Kennicott¹⁹;
• לָ֑נוּ MT 4QXII^a 4QXII^f; omissie Kennicott¹⁹;
• מַה MT 4QXII^a (4QXII^f); omissie Kennicott¹⁹;
• מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן MT 4QXII^a;
• תָּבֹ֔וא MT 4QXII^a (4QXII^g);
• מָ֣ה MT MurXII 4QXII^a; ומהx4QXII^g καὶ ἐκ ποίας LXX;
• אַרְצֶ֔ךָ MT 4QXII^a;
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q81=4QXII^f (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• In Kennicott¹⁰⁷ is ⁷ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גֹּֽורָלֹ֔ות וַיִּפֹּ֥ל הַגֹּורָ֖ל עַל־יֹונָֽה׃ ⁸ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ overgeslagen vanwege een parablepsis.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!